全く別にJScrollBarをnewしておいて、JScrollPane.setHorizontalScrollBar()で設定してみたが、スクロールバーの場所はJScrollPane側で決められてしまうようで、外観上は何も変わらない感じ。

として、2つのJScrollPaneで使う水平スクロールバーを共用してみると、
何となく旨くいっている感じ。こんなことしていいんだろうか。もっとまともなやり方はないものか。

こんなUIを作りたくて、試行錯誤中。

縦にSplit paneで分かれた領域があって、個々の領域には縦のスクロールバーが、そして、全体に1つの横のスクロールバー。

これだと、

水平にスクロールすると、垂直スクロールバーが隠れてしまうし、一番下の領域が外に溢れて垂直スクロールバーが出ない。