「諸刃のつるぎ」って英語では何ていうのかな、と辞書をひく。

two-edged, double-edged

あれれ？

どうやら、自分はずっと勘違いをしていたようだ。諸刃って束の部分が無くて、モロに刃が出ているつるぎだと思っていたよ。

ここに例があった。まさにdouble-edgedだね。あれかな、相手が切りかかってきたのを刀で受けた時に、諸刃だと、自分のおでこが切れちゃうってことなのかな。

レスポンス[2]

投稿者 Shisei Hanai : 2006/03/06 22:56:59 JST #

かわいい(< ばか)

レスポンス[4]

投稿者 Shisei Hanai : 2006/03/06 22:26:01 JST #

Loggerをstaticフィールドに持つ問題。

コメント追加

投稿者 Shisei Hanai : 2006/03/06 2:14:19 JST #