<< ちょっと上げた足が | Home | ふかふか小桃 >>
PR: 転職    お墓    エコ    通販    結婚相談所    シルバー    質屋    葬式    漫画    エステサロン   

諸刃のつるぎ

「諸刃のつるぎ」って英語では何ていうのかな、と辞書をひく。

two-edged, double-edged

あれれ？

どうやら、自分はずっと勘違いをしていたようだ。諸刃って束の部分が無くて、モロに刃が出ているつるぎだと思っていたよ。

ここに例があった。まさにdouble-edgedだね。あれかな、相手が切りかかってきたのを刀で受けた時に、諸刃だと、自分のおでこが切れちゃうってことなのかな。

レスポンス[2] RSS feed for responses to this blog entry
投稿者 Shisei Hanai : 2006/03/06 22:56:59 JST #


返信

Re: 諸刃のつるぎ

投稿者 ねこさん : 2006/03/07 9:47:51 JST #
日本刀みたいなやつじゃなくて、 西洋の剣みたいなやつですよね？ やっぱり自分も切れちゃうからでしょうかねえ？ 「安心しろ、みね打ちだ」って出来ないし…
返信

Re: 諸刃のつるぎ

投稿者 るいも : 2006/03/07 23:01:00 JST #
なんか個人的には「両刃のつるぎ」と呼んで欲しかったり…

コメント追加 トラックバック送信
このサイトの掲載内容は私自身の見解であり、必ずしもIBMの立場、戦略、意見を代表するものではありません。
日本アイ・ビー・エム 花井 志生 Since 1997.6.8