<< トークセッションを行います。 | Home | JavaプログラマのためのRuby入門 >>
PR: 転職    お墓    エコ    通販    結婚相談所    シルバー    質屋    葬式    漫画    エステサロン   

トンマと言われて。

ポカーンとしてしまったけど、「トン」が痛いで、「マ」が付くと疑問形だから、「痛い？」という意味なのか。
レスポンス[2] RSS feed for responses to this blog entry
投稿者 Shisei Hanai : 2009/01/22 10:08:00 JST #


返信

Re: トンマと言われて。

投稿者 Anonymous : 2009/01/22 22:34:09 JST #
一瞬びっくりしましたが、、、納得しました(^_^;) また、るいもさんの言葉のセンスにやられましたね(笑)ちなみに、疑問文だとアクセントはどんな感じになるんでしょう？中国語っておもしろいですね～
返信

Re: トンマと言われて。

投稿者 Shisei Hanai : 2009/01/23 10:18:57 JST #
英語だと、疑問文の時は、明確に語尾が上がりますけど、中国語の場合は、イントネーションが、単語によって明確に決まっているので、疑問文になっても、ほとんど変化しないです。マが付くだけ。最後のマは、とても軽く発音するので、日本語の「トンマ」と同じ感じですね。なので最初聞いた時は「えっ！？」ってなって、しばらくたってから「あぁなるほど！」と納得するので、多分相手側も「？？？」でしょうね。

コメント追加 トラックバック送信
このサイトの掲載内容は私自身の見解であり、必ずしもIBMの立場、戦略、意見を代表するものではありません。
日本アイ・ビー・エム 花井 志生 Since 1997.6.8